1
00:00:09,360 --> 00:00:10,960
- നിങ്ങളുടെ കൃപ.
-നപുംസക വാങ്.

2
00:00:11,040 --> 00:00:12,040
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം എങ്ങനെയുണ്ട്?

3
00:00:12,800 --> 00:00:13,800
ഈ വഴിയേ.

4
00:00:19,280 --> 00:00:20,520
മെയ് സൺ.

5
00:00:22,160 --> 00:00:25,240
തിരുമേനിയെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

6
00:00:38,080 --> 00:00:39,400
എന്തിനാണ് ഈ സാധനം ഇവിടെ?

7
00:00:40,600 --> 00:00:42,880
തിരുമേനിയെ കാണാൻ ശ്രീ ജി എത്തി.

8
00:00:42,960 --> 00:00:44,920
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

9
00:00:53,520 --> 00:00:55,000
എനിക്ക് നിന്നെ പഠിപ്പിക്കണം
ഗിമെൻ്റെ 13 സൂചികൾ.

10
00:00:55,720 --> 00:00:57,720
ഒരു ഹൈക്വാൻ അക്യുപോയിൻ്റ് ഉണ്ട്
മനുഷ്യൻ്റെ നാവിൽ.

11
00:00:58,240 --> 00:01:00,320
ഇതിന് ഓർമ്മക്കുറവ് ചികിത്സിക്കാം.

12
00:01:00,400 --> 00:01:03,160
ഇതിന് അത്ഭുതകരമായ ഫലമുണ്ട്
അപകടത്തിൽപ്പെട്ടവർക്ക്.

13
00:01:05,920 --> 00:01:08,480
ജി യോങ് എപ്പോഴും നിഗൂഢമാണ്.

14
00:01:08,880 --> 00:01:10,520
അവൻ കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമായി പറയുന്നില്ല.

15
00:01:11,560 --> 00:01:14,520
ഈ അക്യുപങ്ചർ എന്ന് മാറുന്നു
സാങ്കേതിക വിദ്യയാണ് ഇന്ന് ഉപയോഗിക്കേണ്ടത്.

16
00:01:15,680 --> 00:01:17,280
അതിനാൽ ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ തന്ത്രങ്ങളുടെ പരമ്പരയാണ്.

17
00:01:18,120 --> 00:01:19,440
അത് തിന്മ ഇല്ലാതാക്കാനാണ്.

18
00:01:20,720 --> 00:01:22,160
ആയി അദ്ദേഹം സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു
ക്വിംഗ് രാജകുമാരൻ്റെ സെക്രട്ടറി.

19
00:01:23,320 --> 00:01:24,440
ഉപരിതലത്തിൽ,
അവൻ കലാപം ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു.

20
00:01:24,520 --> 00:01:26,080
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് ആയിരുന്നു
തിരുമേനി ഉത്തരവിട്ടു, അല്ലേ?

21
00:01:28,960 --> 00:01:31,050
അന്വേഷണത്തിനിടെ
ഫ്യൂട്ടിംഗിൽ നടന്ന സംഭവത്തിൽ,

22
00:01:31,440 --> 00:01:32,759
തിരുമേനി അറിഞ്ഞു

23
00:01:32,840 --> 00:01:33,960
ഡിംഗിൻ്റെ ഡ്യൂക്കിൻ്റെ മരണം

24
00:01:34,600 --> 00:01:36,080
പ്രിൻസ് ക്വിംഗ് ചെയ്തത്.

25
00:01:36,360 --> 00:01:37,840
അതുകൊണ്ട് പ്രിൻസ് ക്വിംഗിനെ അനുവദിച്ചുകൊണ്ട് മാത്രം

26
00:01:38,320 --> 00:01:39,600
വിമതമായി പ്രവർത്തിക്കുക

27
00:01:40,080 --> 00:01:43,080
ആഴത്തിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന രാജ്യദ്രോഹികൾക്ക് കഴിയുമോ?

28
00:01:43,280 --> 00:01:44,479
ഓരോന്നായി കാണിക്കുക

29
00:01:44,640 --> 00:01:45,660
ഉന്മൂലനം ചെയ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

30
00:01:48,160 --> 00:01:49,640
ജി യോങ് എല്ലാവരെയും കബളിപ്പിച്ചു.

31
00:01:50,600 --> 00:01:52,160
സോങ് മോയെയും എന്നെയും അവൻ ചതിച്ചു.

32
00:01:52,720 --> 00:01:55,840
എന്നാൽ കോടതിയിൽ,
പ്രിൻസ് ക്വിംഗിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നവർ

33
00:01:56,600 --> 00:01:59,120
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും വളരെ കൂടുതലായിരുന്നു.

34
00:01:59,479 --> 00:02:00,920
നിരവധി രാജകുമാരന്മാർ പോലും

35
00:02:01,280 --> 00:02:03,200
പ്രിൻസ് ക്വിംഗിനൊപ്പം നഗ്നമായി.

36
00:02:03,440 --> 00:02:05,040
ഉത്തരവിട്ട ആ വ്യക്തിയും

37
00:02:05,600 --> 00:02:06,760
മൊത്തത്തിലുള്ള സാഹചര്യം ആജ്ഞാപിക്കുകയും ചെയ്തു

38
00:02:07,520 --> 00:02:09,160
യഥാർത്ഥത്തിൽ വ്യക്തിയായിരുന്നു
തിരുമേനിയുടെ അരികിൽ കിടന്നുറങ്ങുന്നവൻ.

39
00:02:10,000 --> 00:02:11,920
അങ്ങനെയാണ് ഇന്നത്തെ ഗതികേട് വന്നത്.

40
00:02:13,480 --> 00:02:14,590
അതൊരു അന്ത്യമായിരിക്കണമെന്നില്ല.

41
00:02:16,000 --> 00:02:18,760
നപുംസക വാങ്, വരൂ
അവൻ്റെ മഹത്വം ഉയർത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

42
00:03:46,930 --> 00:03:50,730
(പുഷ്പം)

43
00:03:50,980 --> 00:03:53,520
(എപ്പിസോഡ് 34)

44
00:03:55,920 --> 00:03:57,320
യുവാൻയാങ് രൂപീകരണം നിലനിർത്തുക

45
00:03:57,840 --> 00:03:59,480
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടാൻ തയ്യാറാകൂ!

46
00:04:03,600 --> 00:04:04,760
അധികാരത്തിൻ്റെ അവസാനം.

47
00:04:05,000 --> 00:04:06,010
അവരെ കൊല്ലുക!

48
00:04:11,960 --> 00:04:13,160
ആരെയും ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

49
00:04:13,600 --> 00:04:14,600
അവരെ കൊല്ലുക!

50
00:05:18,560 --> 00:05:20,040
എൻ്റെ ബലപ്പെടുത്തലുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

51
00:05:22,680 --> 00:05:23,720
ശ്രേഷ്ഠത.

52
00:05:25,640 --> 00:05:28,000
നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു
രാജ്യദ്രോഹികളാൽ അന്ധരാക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു

53
00:05:29,080 --> 00:05:31,440
അങ്ങനെ സൈന്യത്തെ ഉയർത്തി
സമാധാനം തകർക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

54
00:05:32,840 --> 00:05:35,320
ഞാൻ അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

55
00:05:35,840 --> 00:05:37,240
ആയുധം താഴെ വെച്ചവർ

56
00:05:37,320 --> 00:05:38,800
ശരിയായ പാതയിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യുക

57
00:05:39,640 --> 00:05:41,070
ശിക്ഷിക്കപ്പെടില്ല.

58
00:05:41,920 --> 00:05:42,950
അല്ലെങ്കിൽ,

59
00:05:44,200 --> 00:05:46,080
ഇവിടെ എൻ്റെ സ്വർഗ്ഗീയ സൈനികരോടൊപ്പം,

60
00:05:47,240 --> 00:05:49,000
വിമത രാജ്യദ്രോഹികൾ

61
00:05:49,760 --> 00:05:52,220
ഒരിക്കലും പുനർജനിക്കില്ല!

62
00:05:58,240 --> 00:05:59,520
തെങ്‌സിയാങ് ഗാർഡുകൾ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

63
00:06:00,360 --> 00:06:01,960
നിങ്ങളുടെ കമാൻഡർ, സോംഗ് ഹാൻ,

64
00:06:02,320 --> 00:06:03,600
മേലുദ്യോഗസ്ഥരെ വഞ്ചിച്ചു!

65
00:06:04,080 --> 00:06:05,630
അവൻ അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മറച്ചു
ഒരു കലാപത്തിന് പദ്ധതിയിട്ടു.

66
00:06:06,640 --> 00:06:08,200
അവൻ്റെ മഹത്വം നിങ്ങളെ ആകർഷിച്ചു

67
00:06:08,800 --> 00:06:10,030
നടപ്പാക്കുന്നവരെ നിരത്തുകയും ചെയ്തു.

68
00:06:10,560 --> 00:06:11,590
നിങ്ങൾ

69
00:06:12,480 --> 00:06:13,880
വിജയിക്കാനുള്ള സാധ്യതയില്ല!

70
00:06:21,320 --> 00:06:22,560
പിന്മാറാൻ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല!

71
00:06:22,880 --> 00:06:23,910
പിന്മാറുന്ന ആരും

72
00:06:24,360 --> 00:06:25,360
കൊല്ലപ്പെടും!

73
00:06:27,720 --> 00:06:28,730
അച്ഛൻ.

74
00:06:29,720 --> 00:06:31,260
കിരീടാവകാശി വധിക്കപ്പെട്ടു.

75
00:06:32,159 --> 00:06:33,170
ആചാര പ്രകാരം,

76
00:06:34,280 --> 00:06:36,230
എനിക്ക് സിംഹാസനത്തിൽ കയറണം.

77
00:06:40,840 --> 00:06:41,860
സഹോദരന്മാരേ!

78
00:06:42,280 --> 00:06:43,640
ഞങ്ങൾ വർഷങ്ങളോളം നിശബ്ദമായി സഹിക്കുന്നു

79
00:06:44,280 --> 00:06:45,480
ഇന്നത്തേക്ക് മാത്രം!

80
00:06:46,600 --> 00:06:48,320
വിമതരെ തടയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

81
00:06:48,400 --> 00:06:49,760
ഒപ്പം രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കുക!

82
00:06:50,520 --> 00:06:52,840
ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള സമയമായി!

83
00:06:52,960 --> 00:06:55,400
വിമതരെ നിർത്തി രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കുക!

84
00:06:55,480 --> 00:06:57,720
ഇപ്പോൾ ഇതിലേക്ക് വന്നപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാം പുറത്തു പോകും.

85
00:06:57,800 --> 00:06:59,770
Qianqing കൊട്ടാരം ആക്രമിക്കുക
സാമ്രാജ്യത്വ മുദ്ര പിടിച്ചെടുക്കുകയും ചെയ്യുക.

86
00:06:59,880 --> 00:07:02,200
ആ സമയത്ത്,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തലക്കെട്ടുകൾ നൽകും!

87
00:07:02,760 --> 00:07:03,800
അവരെ കൊല്ലുക!

88
00:07:03,880 --> 00:07:07,200
അവരെ കൊല്ലുക!

89
00:07:22,280 --> 00:07:23,290
മെയ് സൺ.

90
00:07:25,640 --> 00:07:26,840
ഇത്തവണ ഞാൻ...

91
00:07:29,520 --> 00:07:31,520
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.

92
00:07:47,200 --> 00:07:48,560
തിരുമേനി, ഇത് മോശമാണ്!

93
00:07:48,640 --> 00:07:49,720
കിരീടാവകാശി
യുന്യാങ്ങിൻ്റെ സൈനികരുടെ എണ്ണവും

94
00:07:49,800 --> 00:07:51,200
തെക്ക് ഡുവാൻമെനിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

95
00:07:51,280 --> 00:07:52,360
വാങ് സിംഗ് യിയും മിസ്റ്റർ ജിയും

96
00:07:52,440 --> 00:07:53,800
ധാരാളം ആളുകളുമായി വന്നു!

97
00:08:10,800 --> 00:08:13,000
പിതാവേ, വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

98
00:08:16,520 --> 00:08:17,520
മുട്ടുകുത്തുക!

99
00:08:18,640 --> 00:08:20,400
മഹത്വമേ,
ദയവായി കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക!

100
00:08:24,120 --> 00:08:25,920
മഹത്വമേ,
ദയവായി കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക!

101
00:08:26,000 --> 00:08:27,560
Dou Zhao എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചു
ഈ കത്ത് നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനെ ഏൽപ്പിക്കാൻ.

102
00:08:27,640 --> 00:08:28,740
ഇത് വളരെ അടിയന്തിരമാണ്.

103
00:08:31,480 --> 00:08:34,159
(നിൻ്റെ ഉന്നതനോടൊപ്പം,
ചക്രവർത്തി ഒരു കലാപം ഉയർത്തും)

104
00:08:34,240 --> 00:08:35,880
(കൊട്ടാരം വിരുന്നിനിടെ
വിളക്ക് ഉത്സവത്തിൽ.)

105
00:08:35,960 --> 00:08:37,039
(യുവർ ഹൈനസ് ഇത് വായിക്കുമ്പോൾ,)

106
00:08:37,120 --> 00:08:38,679
(ദയവായി സൈന്യത്തെ തിരികെ നയിക്കുക
ഒരു കലാപം അടിച്ചമർത്താൻ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്)

107
00:08:38,760 --> 00:08:39,919
(രാജ്യത്തെ സുരക്ഷിതമാക്കാൻ.)

108
00:08:41,230 --> 00:08:42,280
തിരുമേനി,

109
00:08:42,559 --> 00:08:45,170
ഞാൻ മൂന്ന് ബറ്റാലിയനുകളെ നയിച്ചു
സഹായിക്കാൻ 40,000 സൈനികരും.

110
00:08:49,500 --> 00:08:50,680
പ്രിൻസ് ക്വിംഗ്!

111
00:08:51,440 --> 00:08:52,520
നഗരത്തിന് പുറത്ത് നിങ്ങളുടെ സൈനികർ

112
00:08:53,400 --> 00:08:55,080
പൂർണ്ണമായും നിയന്ത്രിച്ചിട്ടുണ്ട്.

113
00:08:55,440 --> 00:08:56,560
ഇപ്പോൾ കീഴടങ്ങുക!

114
00:08:56,840 --> 00:08:59,960
ജിംഗ് ഡ്യൂക്ക്,
ജിഹുവായ് രാജാവും യുവാൻ രാജാവും

115
00:09:00,040 --> 00:09:01,360
അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും കുറ്റസമ്മതം നടത്തുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

116
00:09:02,400 --> 00:09:04,720
ഹൈനസ്, ഗെയിം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

117
00:09:13,240 --> 00:09:14,320
എഴുന്നേൽക്കുക!

118
00:09:14,800 --> 00:09:15,800
എഴുന്നേൽക്കുക!

119
00:09:16,320 --> 00:09:17,320
എഴുന്നേൽക്കുക!

120
00:09:17,480 --> 00:09:18,480
എഴുന്നേൽക്കുക!

121
00:09:18,640 --> 00:09:20,200
എഴുന്നേൽക്കുക!

122
00:09:24,560 --> 00:09:25,640
ജി യോങ്.

123
00:09:26,920 --> 00:09:29,680
ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ ഗുരുവായി കാണുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ സഹിക്കുന്നു.

124
00:09:30,280 --> 00:09:31,760
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തത്?

125
00:09:32,470 --> 00:09:34,590
ഞാൻ പ്രശസ്തിക്കും കരിയറിനും അത്യാഗ്രഹിയാണ്

126
00:09:35,280 --> 00:09:37,080
കാരണം എനിക്ക് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം
സമ്പന്ന കുടുംബങ്ങൾ അവരുടെ കൂട്ടുകാർക്കൊപ്പം

127
00:09:37,160 --> 00:09:38,720
രാജ്യത്തെ മുങ്ങിപ്പോകുന്നതിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ.

128
00:09:39,480 --> 00:09:40,960
നിങ്ങൾ എന്നോട് എങ്ങനെ പെരുമാറിയാലും,

129
00:09:42,360 --> 00:09:43,400
എൻ്റെ കണ്ണിൽ,

130
00:09:43,480 --> 00:09:45,720
നീയാണ് ആദ്യത്തെ ദുഷ്ടൻ
അത് നീക്കം ചെയ്യണം.

131
00:09:51,360 --> 00:09:52,640
ഡിംഗിൻ്റെ പ്രഭുവിൻ്റെ പരാതികൾ,

132
00:09:53,670 --> 00:09:54,920
ജനങ്ങളുടെ ദുരിതം,

133
00:09:56,720 --> 00:09:57,920
നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ട സമയമാണിത്.

134
00:09:58,880 --> 00:10:01,040
വലിച്ചിഴച്ചിട്ട് എന്ത് കാര്യം
പൗരൻ നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരത്തിലാണോ?

135
00:10:01,520 --> 00:10:02,680
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.

136
00:10:28,800 --> 00:10:29,960
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

137
00:10:33,000 --> 00:10:34,640
നീതിക്കുവേണ്ടി പോരാടണം.

138
00:10:46,880 --> 00:10:49,410
ഞാൻ പോകട്ടെ!

139
00:10:59,760 --> 00:11:02,460
തിരുമേനി,
കിരീടാവകാശി സുരക്ഷിതനായി മടങ്ങി.

140
00:11:03,200 --> 00:11:05,240
ദയവായി എൻ്റെ അമ്മായിയെ ഒഴിവാക്കൂ
വധശിക്ഷയിൽ നിന്ന്.

141
00:11:07,560 --> 00:11:08,800
ചക്രവർത്തിയുടെ കാര്യം,

142
00:11:10,640 --> 00:11:11,960
അതൊരു സംസ്ഥാന കാര്യമാണ്.

143
00:11:12,920 --> 00:11:14,080
എന്ത് തീരുമാനം ആയാലും,

144
00:11:15,440 --> 00:11:16,760
അത് നിങ്ങളുടേതല്ല

145
00:11:17,560 --> 00:11:19,000
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ.

146
00:11:20,480 --> 00:11:21,560
നിങ്ങൾ മടങ്ങണം.

147
00:11:56,880 --> 00:11:58,560
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തു
Qianqing കൊട്ടാരത്തിൽ കയറാൻ

148
00:12:01,320 --> 00:12:02,680
ഇതിനായി മാത്രം.

149
00:12:04,640 --> 00:12:06,320
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.

150
00:12:08,000 --> 00:12:09,040
പിടിക്കുക!

151
00:12:14,240 --> 00:12:17,400
അത് നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം
നിങ്ങളുടെ നേട്ടങ്ങളോടും പുണ്യത്തോടും കൂടി,

152
00:12:17,680 --> 00:12:20,680
നിനക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല
ഈ ഉത്തരവാദിത്തത്തിൻ്റെ ഭാരം!

153
00:12:29,280 --> 00:12:30,440
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

154
00:12:31,800 --> 00:12:33,440
പക്ഷേ അമ്മയ്ക്ക് അത് സഹിക്കാനാകും.

155
00:12:34,920 --> 00:12:36,240
ഞാൻ സിംഹാസനത്തിൽ കയറുമ്പോൾ,

156
00:12:37,320 --> 00:12:38,880
അമ്മ രാജ്യം ഭരിക്കും.

157
00:12:39,240 --> 00:12:41,320
അവൾ തോൽക്കാനിടയില്ല
മുൻ ജ്ഞാനികളായ രാജാക്കന്മാർ.

158
00:12:41,400 --> 00:12:42,800
നിങ്ങൾ അവളോട് ഇത് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

159
00:12:47,320 --> 00:12:49,320
നിൻ്റെ അമ്മ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതി വരെ കഷ്ടപ്പെട്ടു.

160
00:12:49,880 --> 00:12:51,360
ഞാൻ അവളുടെ ദയ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു,

161
00:12:51,440 --> 00:12:53,280
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ ചക്രവർത്തിയാകുന്നത്.

162
00:12:53,360 --> 00:12:54,480
അവൾ ചക്രവർത്തിയാണ്.

163
00:12:55,000 --> 00:12:57,400
എന്നാൽ അവൾ നിങ്ങളെ സേവിക്കുക മാത്രമല്ല ചെയ്തത്
രാവും പകലും മരുന്നുമായി,

164
00:12:58,960 --> 00:13:01,080
രാജ്യം ഭരിക്കാൻ അവൾ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചു.

165
00:13:01,440 --> 00:13:03,400
നീ ദുർബലനായിരുന്നപ്പോൾ,

166
00:13:03,520 --> 00:13:05,760
സംസ്ഥാന കാര്യങ്ങളിൽ അവൾ തിരക്കിലായിരുന്നു
അവളുടെ കണ്ണുകളെ വേദനിപ്പിച്ചു എന്ന്.

167
00:13:06,920 --> 00:13:09,200
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവളെ ചികിത്സിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയായി?

168
00:13:10,360 --> 00:13:11,400
നിനക്ക് അവളെ പേടിയാണ്,

169
00:13:12,200 --> 00:13:14,400
നിന്നെ പോലെ തന്നെ
ജിയാങ് മെയ് സണിനെ ഭയപ്പെടുന്നു.

170
00:13:14,760 --> 00:13:15,800
യു ടിംഗ്!

171
00:13:16,480 --> 00:13:18,560
തോറ്റത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

172
00:13:18,720 --> 00:13:20,800
സമയം വരുമ്പോൾ,
ആകാശവും ഭൂമിയും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

173
00:13:22,520 --> 00:13:24,000
ഭാഗ്യം വരുമ്പോൾ,

174
00:13:25,070 --> 00:13:26,280
എല്ലാം ഒരുമിച്ചു നടക്കുന്നു.

175
00:13:26,600 --> 00:13:29,240
അത് പിതാവിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഉള്ളതുകൊണ്ടാണ്.

176
00:13:29,560 --> 00:13:31,120
ഡിങ്ങിൻ്റെ പ്രഭുവും വാൻ ചക്രവർത്തിയും

177
00:13:31,280 --> 00:13:33,840
പരസ്പരം വ്യത്യസ്തമാണ്.

178
00:13:38,640 --> 00:13:41,200
ഇതൊക്കെ ആയിരിക്കുമോ...

179
00:13:43,040 --> 00:13:44,800
ഇതെല്ലാം ജിയാങ് മേയ് സണ്ണിനാണോ?

180
00:13:45,240 --> 00:13:48,240
പൗരന്, മെയ് സൺ
തൻ്റെ സമ്പത്ത് ശൂന്യമാക്കാൻ പോലും.

181
00:13:48,320 --> 00:13:50,560
അവൻ തൻ്റെ ജീവിതത്തെ അവഗണിച്ചു
പിന്നെ സുഹൃത്തുക്കളോ ചങ്ങാതിമാരോ ഇല്ലായിരുന്നു!

182
00:13:51,640 --> 00:13:53,480
എന്നാൽ നീയും നിൻ്റെ അമ്മയും എന്താണ് ചെയ്തത്?

183
00:13:54,000 --> 00:13:56,840
ആരാണ് എന്നെ ദുർബലമായ ശരീരം ഉണ്ടാക്കിയത്?

184
00:14:05,480 --> 00:14:07,450
എന്നെ ഒഴിവാക്കും മുമ്പ്,

185
00:14:08,280 --> 00:14:10,120
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് ചോദിക്കട്ടെ?

186
00:14:11,320 --> 00:14:12,520
എപ്പോൾ മുതൽ

187
00:14:14,160 --> 00:14:15,880
നീ ഇത് പ്ലാൻ ചെയ്തോ?

188
00:14:19,920 --> 00:14:21,000
ഭരണാധികാരി.

189
00:14:23,160 --> 00:14:24,200
ഇത് അന്വേഷിക്കുക.

190
00:14:24,560 --> 00:14:26,040
ആരാണ് അവനെ ശിക്ഷിച്ചത്?

191
00:14:26,560 --> 00:14:28,480
ആരാണ് മെയ് സണിനെ ഉപദ്രവിച്ചത്?

192
00:14:29,240 --> 00:14:31,880
ആരെയും പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!

193
00:14:32,880 --> 00:14:34,080
ഒപ്പം ഭരണ പദവിയും.

194
00:14:34,320 --> 00:14:38,200
(ചുവടെയുള്ളത് ചക്രവർത്തിയിൽ നിന്നുള്ള ശാസനയാണ്.)

195
00:14:38,680 --> 00:14:40,660
ഈ മനോഹരമായ ദിനത്തിൽ,

196
00:14:40,800 --> 00:14:43,200
ഭരണ പദവി
ഫെങ്മിങ്ങിലേക്ക് മാറ്റും.

197
00:14:44,880 --> 00:14:45,920
ഫെങ്മിംഗ്?

198
00:14:46,920 --> 00:14:48,440
ഇത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം
ഭരണ ശീർഷകമായി?

199
00:14:48,520 --> 00:14:50,160
നേട്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക എന്നാണ്
എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്ന കഴിഞ്ഞ തലമുറകളുടെ.

200
00:14:50,240 --> 00:14:52,200
അതിനാൽ നിയമങ്ങളെ ആരും സംശയിക്കരുത്.

201
00:14:52,280 --> 00:14:53,920
നേട്ടങ്ങൾ അവകാശമാക്കുക
പൂർവ്വികരുടെ

202
00:14:54,000 --> 00:14:55,080
പുണ്യം പ്രകാശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ജനങ്ങളുടെ മേൽ.

203
00:14:55,160 --> 00:14:57,640
കർശനമായ നിയമങ്ങൾ ഉള്ളത്
ലോകത്തിലെ അനീതികളെ ഇല്ലാതാക്കുക.

204
00:14:58,550 --> 00:15:00,750
റൈറ്റ്സ് മന്ത്രിയാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അത് അനുവദിക്കും.

205
00:15:00,960 --> 00:15:02,040
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

206
00:15:02,240 --> 00:15:03,370
നമ്മൾ അത് ഓർക്കുന്നിടത്തോളം.

207
00:15:05,440 --> 00:15:07,320
ശരി. നമ്മൾ അത് ഓർക്കുന്നിടത്തോളം.

208
00:15:16,400 --> 00:15:18,000
ഭൂമി അളക്കുക,

209
00:15:19,720 --> 00:15:21,600
അനാവശ്യ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ നീക്കം ചെയ്യുക

210
00:15:23,800 --> 00:15:25,400
യുദ്ധങ്ങളെ ശാന്തമാക്കുക,

211
00:15:27,000 --> 00:15:28,640
സ്വേച്ഛാധിപതികളെ അടിച്ചമർത്തുക.

212
00:15:33,960 --> 00:15:35,680
ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ ആ മോഹങ്ങൾ,

213
00:15:36,800 --> 00:15:38,160
അവൻ മരിക്കുന്നതുവരെ,

214
00:15:39,080 --> 00:15:40,970
എനിക്കതൊന്നും മനസ്സിലായില്ല.

215
00:15:43,800 --> 00:15:45,320
ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

216
00:15:46,320 --> 00:15:48,040
ഞാൻ ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കണം.

217
00:15:48,520 --> 00:15:50,080
പക്ഷേ അയാൾ ഒരു ബന്ധമില്ലാത്ത ഉദ്യോഗസ്ഥൻ മാത്രമാണ്!

218
00:15:50,160 --> 00:15:51,280
എന്നാൽ ഈ ബന്ധമില്ലാത്ത ഉദ്യോഗസ്ഥൻ

219
00:15:52,160 --> 00:15:55,040
രാജ്യത്തെ രക്ഷിക്കാൻ ജീവൻ ബലിയർപ്പിച്ചു.

220
00:15:55,760 --> 00:15:57,680
പകരം, നീ, എൻ്റെ മാംസവും രക്തവും,

221
00:15:57,920 --> 00:16:00,860
സിംഹാസനം പിടിക്കാൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു
നല്ല ഉദ്യോഗസ്ഥരെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

222
00:16:03,360 --> 00:16:04,410
അങ്ങേരെ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

223
00:16:05,040 --> 00:16:06,920
ആളുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
മു ചുവാനും ജിംഗ് പ്രഭുവും

224
00:16:07,000 --> 00:16:08,440
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തെ ശരിക്കും വിലമതിക്കുന്നു

225
00:16:09,000 --> 00:16:11,520
ഒപ്പം ചക്രവർത്തി വാനെ ഭരണാധികാരിയായി പിന്തുണയ്ക്കണോ?

226
00:16:12,320 --> 00:16:14,070
അവർ നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ് ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

227
00:16:14,240 --> 00:16:16,000
നിത്യ മഹത്വം ആസ്വദിക്കാൻ!

228
00:16:16,320 --> 00:16:18,000
സാമ്രാജ്യത്വ കോടതിയിലെ ആ കീടങ്ങൾ

229
00:16:18,520 --> 00:16:20,560
പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുകയും വെറുക്കുകയും ചെയ്യുക.

230
00:16:20,760 --> 00:16:21,800
കൂടാതെ അവയെല്ലാം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

231
00:16:22,320 --> 00:16:26,040
രാജകുടുംബത്തിന്.

232
00:16:27,190 --> 00:16:28,230
ആ സമയം,

233
00:16:28,680 --> 00:16:30,760
ഞാൻ അമർത്തിയാൽ
ഫ്യൂട്ടിംഗിലെ സംഭവം,

234
00:16:31,920 --> 00:16:33,280
അതെനിക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു

235
00:16:34,560 --> 00:16:36,160
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല കുറ്റക്കാരൻ.

236
00:16:36,960 --> 00:16:39,000
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരായി പുറത്തുവരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

237
00:16:39,520 --> 00:16:42,320
അങ്ങനെ എനിക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഒറ്റയടിക്ക് നീക്കം ചെയ്യുക.

238
00:16:45,480 --> 00:16:47,080
നീ ക്രൂരനാണ്.

239
00:16:48,000 --> 00:16:50,480
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെയും മകൻ്റെയും പ്രശസ്തി നശിപ്പിക്കാൻ,

240
00:16:52,600 --> 00:16:55,000
അധികാരം നേടിയ നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളെ ഉണ്ടാക്കാൻ
അവരുടെ മുൻകാല നേട്ടങ്ങളിൽ നിന്ന്

241
00:16:55,080 --> 00:16:56,790
അവരുടെ അധികാരം വിട്ടുകൊടുക്കാൻ
നിയമത്തിന് കീഴടങ്ങുക,

242
00:16:57,560 --> 00:17:00,640
നിങ്ങൾ അവർക്കായി ഒരു പ്രദർശനം നടത്തി
പരസ്പരം വേദനിപ്പിക്കാൻ.

243
00:17:06,550 --> 00:17:07,599
തിരുമേനി,

244
00:17:07,680 --> 00:17:11,200
ക്വിംഗ് രാജകുമാരൻ മത്സരിച്ചു
ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയും വേണം.

245
00:17:11,680 --> 00:17:15,000
നമ്മൾ ജിയിംഗ് ഗാർഡുകളെ വിളിക്കണോ?

246
00:17:20,240 --> 00:17:22,880
തിരുമേനി, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഒരു നേട്ടം ഉണ്ടാക്കി.

247
00:17:23,800 --> 00:17:25,040
ഞാൻ അങ്ങയുടെ മഹത്വത്തോട് ധൈര്യത്തോടെ അപേക്ഷിക്കുന്നു

248
00:17:25,560 --> 00:17:26,880
രണ്ട് ആനുകൂല്യങ്ങൾ നൽകാൻ.

249
00:17:30,160 --> 00:17:31,170
നിങ്ങൾ ചെയ്യുക

250
00:17:32,280 --> 00:17:34,160
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

251
00:17:38,000 --> 00:17:39,840
ധൈര്യമുള്ളവർ
കലാപവും രാജ്യദ്രോഹവും ഗൂഢാലോചന

252
00:17:39,920 --> 00:17:42,160
വളരെക്കാലമായി പരിഗണിച്ചു
ജീവിതവും മരണവും ഒന്നുമല്ല.

253
00:17:43,000 --> 00:17:45,480
അവൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്
ഒരു വലിയ അഭിലാഷമായിരുന്നു.

254
00:17:46,080 --> 00:17:48,400
അവൻ ചെയ്തത് ചവിട്ടിമെതിക്കുക ആയിരുന്നു
അവൻ്റെ അച്ഛനും സഹോദരനും.

255
00:17:49,560 --> 00:17:50,570
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു

256
00:17:51,040 --> 00:17:53,160
പ്രിൻസ് ക്വിംഗിനെ നിലംപരിശാക്കാൻ
മൂന്നടി രഹസ്യ മുറിയിൽ

257
00:17:53,530 --> 00:17:55,720
അത് ഒരിക്കലും വെളിച്ചം കാണുന്നില്ല
വെസ്റ്റ് ഗാർഡനിൽ എന്നെന്നേക്കുമായി.

258
00:17:55,800 --> 00:17:58,960
നേട്ടങ്ങൾ റിപ്പോർട്ടുചെയ്യാൻ ആരെയെങ്കിലും അയയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെയും കിരീടാവകാശിയുടെയും

259
00:17:59,040 --> 00:18:00,380
ഓരോ ദിവസവും അവനോട് ഓരോന്നായി!

260
00:18:02,890 --> 00:18:04,980
ഇല്ല, എനിക്കത് വേണ്ട.
എനിക്കത് വേണ്ട! പിതാവേ!

261
00:18:05,060 --> 00:18:06,080
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!

262
00:18:06,160 --> 00:18:08,000
എന്നെ കൊന്നാൽ മതി. പിതാവേ!

263
00:18:08,440 --> 00:18:09,920
- അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ, വേഗം!
-ദയവായി, എന്നെ കൊല്ലൂ!

264
00:18:10,000 --> 00:18:11,010
പിതാവേ!

265
00:18:11,840 --> 00:18:13,680
പിതാവേ, ദയവായി എന്നെ കൊല്ലൂ.

266
00:18:13,760 --> 00:18:16,120
പിതാവേ!

267
00:18:19,800 --> 00:18:21,440
ജിയാങ് മെയ് സൺ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ പോലും,

268
00:18:23,120 --> 00:18:25,720
അവൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല
എനിക്ക് രാജകുമാരൻ.

269
00:18:26,720 --> 00:18:28,320
നിങ്ങൾ ധൈര്യശാലിയാണ്.

270
00:18:29,760 --> 00:18:32,720
പറയൂ. പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

271
00:18:40,160 --> 00:18:41,970
ഗാനം മോ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

272
00:18:45,880 --> 00:18:49,760
ഞാൻ, സോംഗ് മോ, ഒഴിവാക്കണമെന്ന് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
എല്ലാ തലക്കെട്ടുകളിൽ നിന്നും സൈനിക യോഗ്യതകളിൽ നിന്നും.

273
00:18:50,120 --> 00:18:51,200
തിരുമേനിയോട് ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു

274
00:18:52,120 --> 00:18:53,960
നിരപരാധിത്വം ഇല്ലാതാക്കാൻ

275
00:18:54,640 --> 00:18:56,130
ഡിങ്ങ് ഡ്യൂക്കിൻ്റെ
ജിയാങ് കുടുംബവും.

276
00:18:58,000 --> 00:18:59,920
തീർച്ചയായും, ഞാൻ വ്യക്തമാക്കും
ഡിങ്ങിൻ്റെ ഡ്യൂക്കിൻ്റെ നിരപരാധിത്വം.

277
00:19:00,040 --> 00:19:01,040
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...

278
00:19:01,280 --> 00:19:02,400
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

279
00:19:02,480 --> 00:19:04,510
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

280
00:19:04,920 --> 00:19:06,040
അത് നീതിക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

281
00:19:09,240 --> 00:19:10,320
എൻ്റെ ജീവിതം

282
00:19:11,440 --> 00:19:12,800
ഒരിക്കൽ വിശ്വസ്തതയ്ക്കും സന്താനഭക്തിക്കും വേണ്ടിയായിരുന്നു.

283
00:19:14,160 --> 00:19:15,760
അതിനു ശേഷം പ്രതികാരത്തിനായിരുന്നു.

284
00:19:17,040 --> 00:19:18,400
ഞാൻ ഡൗ ഷാവോയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ.

285
00:19:19,800 --> 00:19:21,080
അവൾ ഇത് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കിത്തന്നു.

286
00:19:22,870 --> 00:19:24,440
ഒരു മാൻ വേട്ടക്കാരൻ ഒരു മുയലിനെ കാണുമ്പോൾ,

287
00:19:25,440 --> 00:19:26,440
അവൻ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കണം.

288
00:19:27,840 --> 00:19:29,320
എന്നാൽ ഒരു മാൻ വേട്ടക്കാരൻ
മല കാണുന്നു,

289
00:19:30,800 --> 00:19:32,040
അവൻ തുറന്ന മനസ്സുള്ളവനായിരിക്കണം.

290
00:19:33,720 --> 00:19:34,880
എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല.

291
00:19:36,160 --> 00:19:37,680
എനിക്കായി ജീവിക്കണം

292
00:19:39,560 --> 00:19:41,360
ആ തുറന്നു പറച്ചിൽ കാണുക.

293
00:19:56,860 --> 00:19:57,920
ചെറിയ പാട്ട് മോ.

294
00:20:03,520 --> 00:20:04,570
പിടിക്കുക.

295
00:20:24,720 --> 00:20:25,960
ചെറിയ പാട്ട് മോ.

296
00:20:29,320 --> 00:20:31,940
നിനക്കെന്നെ വിട്ടുപോകാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

297
00:20:58,400 --> 00:20:59,440
ഒരു സു.

298
00:21:16,160 --> 00:21:17,200
ഒരു സു.

299
00:21:18,240 --> 00:21:19,320
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

300
00:21:19,960 --> 00:21:21,360
നീ എൻ്റെ അരികിലുണ്ടാകും.

301
00:21:40,560 --> 00:21:41,620
ഒരു സു.

302
00:21:42,600 --> 00:21:43,720
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ

303
00:21:45,960 --> 00:21:47,240
എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുക

304
00:21:49,160 --> 00:21:51,040
ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിച്ചതിന് ശേഷം?

305
00:21:52,640 --> 00:21:53,640
മു യു.

306
00:21:56,760 --> 00:21:58,160
ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു

307
00:22:00,160 --> 00:22:01,780
നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു, ശരിക്കും.

308
00:22:03,520 --> 00:22:05,040
ബാലൻ

309
00:22:05,680 --> 00:22:08,000
ആരാണ് എനിക്ക് ഒരു തൂവാല തന്നത്
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലായപ്പോൾ.

310
00:22:08,080 --> 00:22:09,640
നിനക്കെങ്ങനെ അവളെ നിസ്സാരമായി കാണാനാകും?

311
00:22:09,720 --> 00:22:11,040
എന്താ കുഴപ്പം
അവൾ ഒരു ബിസിനസുകാരിയായത് കൊണ്ട്?

312
00:22:11,120 --> 00:22:13,120
അവൾ തലച്ചോറ് ഉപയോഗിച്ച് പണം സമ്പാദിക്കുന്നു.

313
00:22:13,200 --> 00:22:15,520
അത് ഒരു പിശാചിനെക്കാൾ മികച്ചതാണ്
ഒരു സമ്പന്ന കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്.

314
00:22:16,960 --> 00:22:18,320
എൻ്റെ പരാധീനത നിങ്ങൾക്കറിയാം

315
00:22:19,280 --> 00:22:20,800
എൻ്റെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുക.

316
00:22:22,240 --> 00:22:23,360
നിങ്ങളുടെ വിയർപ്പ് തുടയ്ക്കുക.

317
00:22:23,720 --> 00:22:26,740
ഇത് രണ്ടാം തവണയാണ്
നീ എനിക്ക് ഒരു തൂവാല തന്നു.

318
00:22:29,000 --> 00:22:30,160
ആ കുട്ടി...

319
00:22:32,040 --> 00:22:33,760
ഉത്സവകാലത്ത്,

320
00:22:34,720 --> 00:22:35,960
അവൻ ഒതുങ്ങും

321
00:22:37,400 --> 00:22:38,600
ഏകാന്തമായ ചന്ദ്രനെ നോക്കി.

322
00:22:42,160 --> 00:22:43,600
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കി

323
00:22:45,520 --> 00:22:46,680
നിന്നെ അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്തു.

324
00:22:46,760 --> 00:22:49,000
ഞാൻ പോയി തിരുമേനിയോട് ചോദിക്കാം
വിവാഹനിശ്ചയം റദ്ദാക്കാൻ.

325
00:22:49,910 --> 00:22:51,040
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

326
00:22:58,440 --> 00:22:59,560
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ

327
00:23:00,720 --> 00:23:02,040
നിങ്ങൾ എന്നെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

328
00:23:03,560 --> 00:23:05,160
എൻ്റെ കൈകളിൽ മരിക്കുന്നു,

329
00:23:06,280 --> 00:23:07,680
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുഖകരമായിരിക്കും.

330
00:23:08,880 --> 00:23:10,120
ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ വെറുത്തിരുന്നു.

331
00:23:13,720 --> 00:23:15,840
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങളെ കളങ്കപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

332
00:23:33,320 --> 00:23:35,720
ഒരു സു...

333
00:23:37,840 --> 00:23:40,520
എനിക്ക് പിന്തിരിയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

334
00:23:42,560 --> 00:23:43,960
നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

335
00:24:27,640 --> 00:24:29,060
സംഭവത്തിനിടെ
ജ്വല്ലറി പവലിയനിൽ,

336
00:24:30,360 --> 00:24:31,960
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ ചിത്രവും ഊഹിച്ചു.

337
00:24:32,760 --> 00:24:33,960
ഇത് കൂടുതൽ ചൂതാട്ടമാണ്

338
00:24:34,280 --> 00:24:35,360
ഒരു ഊഹത്തേക്കാൾ.

339
00:24:36,040 --> 00:24:37,160
ഞാൻ പന്തയത്തിൽ തോറ്റാൽ,

340
00:24:37,520 --> 00:24:38,960
അത് വേഗത്തിൽ മരിക്കുന്നതല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

341
00:24:39,920 --> 00:24:42,400
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം ഏറ്റെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ശക്തി,

342
00:24:43,720 --> 00:24:45,080
നീയും എന്നെ അധികനാൾ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

343
00:24:54,880 --> 00:24:56,720
നിന്നെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം,

344
00:24:57,520 --> 00:24:59,760
ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ് എന്നെ കണ്ടത് പോലെയുണ്ട്.

345
00:25:00,280 --> 00:25:01,280
ഇല്ല.

346
00:25:01,640 --> 00:25:02,800
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്തരാണ്.

347
00:25:03,520 --> 00:25:05,200
ഈ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന വ്യക്തി,

348
00:25:05,880 --> 00:25:06,960
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

349
00:25:15,960 --> 00:25:16,960
തിരുമേനി.

350
00:25:18,000 --> 00:25:19,840
തിരുമേനി വിളിച്ചു
തിരുമേനിയെ കാണാൻ.

351
00:25:21,720 --> 00:25:23,080
ഇപ്പോൾ ഇതിലേക്ക് വന്നപ്പോൾ,

352
00:25:24,240 --> 00:25:27,400
അവനെ വീണ്ടും കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് അറപ്പ് തോന്നുന്നു.

353
00:25:28,320 --> 00:25:29,440
തിരുമേനി പറഞ്ഞു

354
00:25:29,840 --> 00:25:32,120
തിരുമേനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ
അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുക,

355
00:25:32,640 --> 00:25:35,000
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം Qianxi ലേക്ക് മാറണം

356
00:25:35,920 --> 00:25:40,040
ഒരിക്കലും Qianxi വിട്ടുപോകരുത്.

357
00:25:45,440 --> 00:25:46,480
അവൻ എൻ്റെ പദവി ഇല്ലാതാക്കുകയല്ലേ ചെയ്യുന്നത്?

358
00:25:47,160 --> 00:25:49,080
അവൻ്റെ മഹത്വം മഹാമനസ്കനാണ്.

359
00:25:58,880 --> 00:26:00,960
പക്ഷെ ഇനി എനിക്ക് വേണ്ട
ഇനി ഈ നാടകത്തിൽ അഭിനയിക്കൂ.

360
00:26:03,120 --> 00:26:04,360
പിന്നെ എനിക്ക് വേണ്ട

361
00:26:05,200 --> 00:26:07,440
ഈ വ്യാജ വൈവാഹിക നില.

362
00:26:09,080 --> 00:26:11,200
അത് നരകത്തിലായാലും പരലോകത്തായാലും,

363
00:26:12,280 --> 00:26:14,240
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ അവനെ കാണുകയില്ല.

364
00:26:16,930 --> 00:26:17,960
അവനോട് ഇത് പറയൂ.

365
00:26:18,080 --> 00:26:19,640
നിർത്തലാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു

366
00:26:20,200 --> 00:26:21,400
സാധാരണക്കാരായി തരംതാഴ്ത്തുകയും ചെയ്തു.

367
00:26:21,760 --> 00:26:23,080
ഞാൻ മരണം ചോദിക്കുന്നു.

368
00:26:34,400 --> 00:26:35,400
ഡൗ ഷാവോ.

369
00:26:43,480 --> 00:26:44,520
വിട.

370
00:27:22,440 --> 00:27:23,480
യാൻ ടാങ്!

371
00:28:00,600 --> 00:28:02,680
എന്നെ കാത്തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്
നിങ്ങൾക്കായി വീണ്ടും കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്ത്.

372
00:28:03,760 --> 00:28:06,000
എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ഈ തണുത്ത കൊട്ടാരമതിൽ ഇനി.

373
00:28:08,960 --> 00:28:10,320
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്താം.

374
00:28:13,320 --> 00:28:14,740
ഞാൻ മരിക്കില്ല.

375
00:28:16,840 --> 00:28:18,280
ചക്രവർത്തി നിങ്ങൾക്ക് മറുമരുന്ന് നൽകിയോ?

376
00:28:51,440 --> 00:28:52,560
തിരുമേനി.

377
00:28:53,720 --> 00:28:57,680
എന്തിനാണ് തിരുമേനി തന്നത്
സോങ് മോയിൽ നിന്നുള്ള ഏക സ്നോ ലിംഗ്‌സി?

378
00:28:58,400 --> 00:29:02,120
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്ന ലിംഗി!

379
00:29:03,640 --> 00:29:07,240
തീർച്ചയായും, സ്നോ ലിംഗി വംശനാശം സംഭവിച്ചു
നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങളായി.

380
00:29:07,800 --> 00:29:09,590
എന്നാൽ ചക്രവർത്തി
ആരാണ് രാജ്യം സ്ഥാപിച്ചത്

381
00:29:09,880 --> 00:29:12,160
ഒരിക്കൽ സ്നോ ലിംഗി സമ്മാനിച്ചു
വാൻഫോ ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക്.

382
00:29:12,760 --> 00:29:15,720
എൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തിയാണ് ഞാൻ ഇവിടെയെത്തിയത്
ഇത് കാരണം.

383
00:29:16,520 --> 00:29:17,880
നിങ്ങൾക്ക് സ്നോ ലിംഗി ഉണ്ട്,

384
00:29:17,960 --> 00:29:20,720
എന്നാൽ ഗ്രുഡ്ജ്ബെയ്ൻ എല്ലാവരിലും വിഷമാണ്.

385
00:29:21,440 --> 00:29:24,160
മറുമരുന്ന് തയ്യാറാക്കുന്നു
ശ്രദ്ധാപൂർവമായ പരിഗണന ആവശ്യമാണ്.

386
00:29:24,320 --> 00:29:25,840
അത് ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് സംഭവിക്കുന്നതല്ല.

387
00:29:34,040 --> 00:29:36,200
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതാവസാനത്തോട് അടുക്കുകയാണ്.

388
00:29:36,920 --> 00:29:38,040
എനിക്ക് ഇനി അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

389
00:29:40,590 --> 00:29:41,830
യാൻ താങ്ങിന് അത് ഉണ്ടെങ്കിൽ,

390
00:29:41,960 --> 00:29:43,960
അവന് നിന്നെ ഷെങ്ങിനെ എന്നേക്കും സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

391
00:29:48,760 --> 00:29:50,360
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെറുപ്പമല്ല.

392
00:29:50,840 --> 00:29:52,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കുട്ടിയെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നത്?

393
00:29:54,160 --> 00:29:57,680
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല
അവസാനമായി നീ കരഞ്ഞപ്പോൾ.

394
00:30:01,080 --> 00:30:03,200
അത് 50 വർഷത്തിലേറെ മുമ്പായിരുന്നു.

395
00:30:07,080 --> 00:30:08,120
അത് ശരിയാണ്.

396
00:30:11,220 --> 00:30:12,840
അത് 50 വർഷത്തിലേറെ മുമ്പാണ്.

397
00:30:19,280 --> 00:30:20,800
എനിക്ക് തനിയെ നടക്കണം.

398
00:30:32,640 --> 00:30:33,840
(സ്വർഗ്ഗീയ നിയമം വിദൂരമല്ല,)

399
00:30:35,520 --> 00:30:37,240
(ശിക്ഷ വ്യർത്ഥമല്ല.)

400
00:30:38,000 --> 00:30:39,600
(എല്ലാവരുടെയും തെറ്റ്)

401
00:30:40,290 --> 00:30:41,770
(എൻ്റേത് മാത്രമാണ്.)

402
00:30:43,160 --> 00:30:45,200
(ഇപ്പോൾ എന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ എനിക്ക് വേദനയുണ്ട്)

403
00:30:46,240 --> 00:30:49,840
(അപവാദം പറഞ്ഞതിന്
മുഖസ്തുതി ഒരു അവസരം)

404
00:30:50,440 --> 00:30:54,240
(വിശ്വസ്തനായ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ തെറ്റിക്കാൻ
ജിയാംഗുകളെ ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.)

405
00:30:54,960 --> 00:30:58,280
(ദൈവം എന്നെ കുറ്റം വിധിച്ചു
പക്ഷെ എൻ്റെ അറിവില്ലായ്മ ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.)

406
00:30:59,080 --> 00:31:00,440
(ആളുകൾ പരാതിപ്പെട്ടു,)

407
00:31:01,360 --> 00:31:03,160
(പക്ഷേ ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.)

408
00:31:05,480 --> 00:31:07,000
(ചക്രവർത്തി ഒരു ശാസന പുറപ്പെടുവിച്ചു
കുറ്റം സ്വയം ഏറ്റെടുക്കാൻ)

409
00:31:07,090 --> 00:31:09,340
(ഒപ്പം ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് ഡിംഗും ജിയാങ് കുടുംബവും
ന്യായീകരിക്കപ്പെട്ടു.)

410
00:31:10,040 --> 00:31:12,240
(ക്വിംഗ് രാജകുമാരൻ്റെ കൂട്ടുകാർ
രാജ്യദ്രോഹ കുറ്റത്തിന് വധിക്കപ്പെട്ടു.)

411
00:31:13,040 --> 00:31:14,800
(അടുത്ത വർഷം, കിരീടാവകാശി
സിംഹാസനത്തിൽ കയറി)

412
00:31:14,880 --> 00:31:15,890
(മാപ്പ് നൽകുകയും ചെയ്തു.)

413
00:31:16,680 --> 00:31:18,720
(ജി യോങ്ങിലേക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു
പേഴ്സണൽ മന്ത്രി)

414
00:31:18,800 --> 00:31:20,920
(ആദ്യത്തെ ഗ്രാൻഡ് സെക്രട്ടറിയായി
പുതിയ ഗ്രാൻഡ് സെക്രട്ടേറിയറ്റിൻ്റെ.)

415
00:31:21,560 --> 00:31:22,600
(വു ഷാനും തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങി)

416
00:31:22,680 --> 00:31:24,680
(അസിസ്റ്റൻ്റ് മന്ത്രിയായി സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു
തൊഴിൽ മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ.)

417
00:31:24,760 --> 00:31:26,160
(പുതിയ രാജവംശം പരിഷ്കാരങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കി.)

418
00:31:26,240 --> 00:31:28,480
(ഇത് മൾബറിംഗിന് ഊന്നൽ നൽകുന്നു,
ഭൂമി ജനങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകുക.)

419
00:31:28,560 --> 00:31:29,700
(എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരും കർശനമായി പരിശോധിക്കുന്നു.)

420
00:31:30,400 --> 00:31:32,320
(അതൊരു പുതിയ സർക്കാരായിരുന്നു.)

421
00:31:40,510 --> 00:31:42,380
(അഞ്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം)
(ഗ്രാനറി ഫെസ്റ്റിവൽ)

422
00:31:53,160 --> 00:31:54,200
പോയി വിത്തുകൾ എടുക്കുക.

423
00:31:59,680 --> 00:32:00,700
ഇവിടെ.

424
00:32:01,200 --> 00:32:02,640
നമുക്ക് കൂടുതൽ ഇടാം.

425
00:32:03,200 --> 00:32:04,740
ഒരു ബമ്പർ വിളവെടുപ്പ് നടത്തട്ടെ!

426
00:32:05,680 --> 00:32:07,360
നമുക്ക് മുഴുവൻ വിളവെടുപ്പ് ഉണ്ടാകും.

427
00:32:19,760 --> 00:32:20,880
ഇത് വളരെ ഉയർന്നതാണ്!

428
00:32:22,160 --> 00:32:23,280
നിങ്ങളുടേത് ഉയർന്നതാണ്!

429
00:32:25,000 --> 00:32:26,010
ഒരുവിധം കൊള്ളാം.

430
00:32:32,320 --> 00:32:34,840
നറുക്ക് വീണു.

431
00:32:36,320 --> 00:32:38,720
രാജവംശം മാറി
കൂടാതെ ചെയ്യാൻ കാത്തിരിക്കുന്ന പലതും.

432
00:32:39,520 --> 00:32:41,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിരമിച്ചത്?

433
00:32:42,160 --> 00:32:44,600
എന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നു
രാജ്യത്തെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നത് പ്രധാനമാണ്

434
00:32:45,680 --> 00:32:47,760
ഗ്രാൻഡ് സെക്രട്ടറി എന്ന നിലയിൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം പാഴാക്കില്ല.

435
00:32:48,840 --> 00:32:50,520
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒന്നായി മാറിയിരിക്കുന്നു,

436
00:32:51,240 --> 00:32:52,800
എനിക്ക് അത് വിരസമായി തോന്നുന്നു.

437
00:32:53,680 --> 00:32:55,260
ആത്മീയ പരിശീലനം
കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദമാണ്.

438
00:32:55,920 --> 00:32:57,200
നിങ്ങളുടെ അഹങ്കാരം ഉപേക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് മാത്രം

439
00:32:58,000 --> 00:32:59,320
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

440
00:33:00,120 --> 00:33:02,280
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തുറന്ന മനസ്സാണ്

441
00:33:03,120 --> 00:33:06,320
ഒരു വ്യക്തി കാരണം.

442
00:33:09,640 --> 00:33:10,960
ഒന്നും യഥാർത്ഥമല്ല

443
00:33:11,520 --> 00:33:12,760
കർമ്മത്തിനു പുറമെ.

444
00:33:13,560 --> 00:33:16,800
ഈ ലൗകിക ഭൂതകാലം
മേഘങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നതുപോലെയാണ്.

445
00:33:17,280 --> 00:33:20,160
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ലോകത്തിൻ്റെ കാരണവും ഫലവും.

446
00:33:21,240 --> 00:33:23,360
അപ്പോൾ മാത്രമാണ് കുഴപ്പങ്ങൾ
സ്വയം അപ്രത്യക്ഷമാകും.

447
00:33:39,640 --> 00:33:40,840
പിതാവേ! അമ്മേ!

448
00:33:41,320 --> 00:33:43,640
ഉണരുക! പിതാവേ! അമ്മേ!
വന്ന് എന്നോടൊപ്പം കളിക്കൂ!

449
00:33:43,720 --> 00:33:45,370
നിങ്ങളുടെ മകൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

450
00:33:46,840 --> 00:33:49,640
അവൾ മരങ്ങൾ കയറി
ഇന്നലെ മീൻ പിടിക്കുകയും ചെയ്തു.

451
00:33:50,640 --> 00:33:52,490
അവൾ ഉറങ്ങിയത് ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ മാത്രം.

452
00:33:56,960 --> 00:33:58,240
പിതാവേ! അമ്മേ!

453
00:34:00,120 --> 00:34:02,080
പിതാവേ! അമ്മേ!

454
00:34:02,160 --> 00:34:03,760
എഴുന്നേറ്റ് എൻ്റെ കൂടെ കളിക്കൂ.

455
00:34:03,840 --> 00:34:05,280
പിതാവേ! അമ്മേ!
എഴുന്നേറ്റ് എൻ്റെ കൂടെ കളിക്കൂ.

456
00:34:05,360 --> 00:34:06,760
വരുന്നു, വരുന്നു...

457
00:34:06,840 --> 00:34:08,520
പിതാവേ! അമ്മേ!

458
00:34:12,840 --> 00:34:14,480
മുറ്റത്ത് കളിക്കാൻ പോകൂ
ആദ്യം കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, അല്ലേ?

459
00:34:14,840 --> 00:34:15,840
ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

460
00:34:17,120 --> 00:34:18,880
അച്ഛൻ, അമ്മ. വേഗത്തിലാക്കുക.

461
00:34:19,080 --> 00:34:20,960
- പോകൂ.
- പതുക്കെ.

462
00:34:24,520 --> 00:34:25,760
കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു

463
00:34:26,840 --> 00:34:28,790
ബിസിനസ് ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

464
00:34:29,560 --> 00:34:30,880
യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നതിനേക്കാൾ മടുപ്പാണ് അത്.

465
00:34:30,960 --> 00:34:32,760
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് പറഞ്ഞു

466
00:34:32,840 --> 00:34:34,360
ലോകം ശാന്തമാകുമ്പോൾ

467
00:34:34,719 --> 00:34:36,360
ഞങ്ങൾ മലകളിലേക്ക് ഒരു യാത്ര പോകും.

468
00:34:37,280 --> 00:34:38,560
എന്നാൽ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

469
00:34:39,000 --> 00:34:40,239
ഇടയ്ക്കിടെ,

470
00:34:40,400 --> 00:34:41,639
ഞങ്ങൾ ഒന്നുകിൽ തകർന്ന മതിൽ നന്നാക്കും

471
00:34:41,719 --> 00:34:42,840
അല്ലെങ്കിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ച പൂന്തോട്ടം.

472
00:34:42,960 --> 00:34:44,120
ഞങ്ങൾ അത് വർഷാവർഷം വൈകിപ്പിക്കുകയാണ്.

473
00:34:45,199 --> 00:34:48,280
പകരം, മുത്തശ്ശി ആയിരുന്നു
വർഷങ്ങളായി പല സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക്.

474
00:34:48,440 --> 00:34:49,960
അവൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

475
00:34:51,120 --> 00:34:53,480
ഇത്തവണ, ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും
ഒരു ഔട്ടിങ്ങിന് പോകാം.

476
00:34:54,139 --> 00:34:55,139
എന്തുകൊണ്ട്?

477
00:34:55,219 --> 00:34:56,280
മറന്നു പോയോ?

478
00:34:56,360 --> 00:34:58,260
ലിയാൻ ജുൻ ഉടൻ സ്കൂളിൽ പോകും.

479
00:34:58,360 --> 00:34:59,480
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!

480
00:34:59,920 --> 00:35:01,000
നമുക്ക് ക്രമീകരിക്കാം.

481
00:35:01,560 --> 00:35:02,640
നമുക്ക് പുറപ്പെടാം!

482
00:35:04,480 --> 00:35:06,840
മിസ്റ്റർ ഫെങ് ജനിച്ചത്
ഒരു പണ്ഡിത കുടുംബം.

483
00:35:07,280 --> 00:35:09,200
അവൻ നാലാം സ്ഥാനത്താണ്
ഇംപീരിയൽ പരീക്ഷയിൽ.

484
00:35:10,360 --> 00:35:11,680
അവൻ ഒരു പാവം കുട്ടിയാണ്!

485
00:35:11,840 --> 00:35:14,120
അവൻ എങ്ങനെ അനിയു രാജകുമാരിക്ക് യോഗ്യനാകും?

486
00:35:16,120 --> 00:35:18,280
ഞാൻ സ്ഥാനാർത്ഥികളെ വിലയിരുത്താൻ വന്നതാണ്
റവന്യൂ മന്ത്രാലയത്തിന് വേണ്ടി,

487
00:35:18,370 --> 00:35:19,680
ഭർത്താവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാനല്ല.

488
00:35:20,480 --> 00:35:22,240
നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുത്താൽ നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും.

489
00:35:23,590 --> 00:35:26,120
തയ്യുവാൻ ബാങ്കിൻ്റെ മൂത്ത മകൻ

490
00:35:26,280 --> 00:35:28,240
കൂടാതെ തേർഡ് മാസ്റ്റർ വാൻ ഓഫ്
ഡോങ്ടിംഗ് ചേംബർ ഓഫ് കൊമേഴ്സ്,

491
00:35:28,320 --> 00:35:30,720
അവർ നിങ്ങളെ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

492
00:35:31,080 --> 00:35:32,720
അപ്പോൾ അവർ സമ്പന്നരായാലോ?

493
00:35:32,800 --> 00:35:34,080
സംയോജിത സമ്പത്ത്
അവർ മൂന്നുപേരിൽ നിന്ന്

494
00:35:34,160 --> 00:35:37,680
Anyu രാജകുമാരിയുമായി താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

495
00:35:38,360 --> 00:35:40,840
മാർക്വിസ് ഡോങ്പിങ്ങിൻ്റെ മകൻ, പ്രഭു ഹാൻ,

496
00:35:41,200 --> 00:35:42,360
സിവിൽ, മിലിട്ടറി എന്നിവയിൽ മികച്ചതാണ്.

497
00:35:42,440 --> 00:35:44,280
അദ്ദേഹത്തിന് തികഞ്ഞ പശ്ചാത്തലമുണ്ട്.

498
00:35:44,360 --> 00:35:46,320
രാജകുമാരിയായ അന്യൂവിന് അവൻ നല്ല ഇണയാണ്.

499
00:35:46,960 --> 00:35:48,560
- അവൻ സമ്പന്നനായിരിക്കണം!
-ശ്രീ. ഫെങ് ആണ് നല്ലത്!

500
00:35:48,640 --> 00:35:50,520
ഹാൻ പ്രഭുവാണ് നല്ലത്!
- നിങ്ങളിൽ കുറച്ചുപേർ

501
00:35:50,840 --> 00:35:52,640
ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു.

502
00:35:52,760 --> 00:35:53,840
ഇത് ഉചിതമാണോ?

503
00:35:56,680 --> 00:35:57,730
മാന്യരേ.

504
00:35:58,080 --> 00:36:00,360
പോർട്രെയ്‌റ്റിലെ ഈ കാര്യം
പ്രധാന ഭക്ഷണമായി ഉപയോഗിക്കാം.

505
00:36:00,560 --> 00:36:03,080
മധുരപലഹാരങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനും ഇത് ഉപയോഗിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ വീഞ്ഞും പൊടിക്കുന്ന മാവും.

506
00:36:03,160 --> 00:36:04,480
രണ്ടിലും നടാം
രാജ്യത്തിൻ്റെ വടക്കും തെക്കും.

507
00:36:04,560 --> 00:36:05,720
ആർക്ക് കണക്കുകൂട്ടാം

508
00:36:05,800 --> 00:36:07,200
ചെലവുകളും ലാഭവും

509
00:36:07,280 --> 00:36:08,840
വളരുന്നതും വിൽക്കുന്നതും
ഒരു വർഷത്തേക്ക് ഈ ചെടി

510
00:36:09,480 --> 00:36:10,540
ഞാൻ അവനെ തിരഞ്ഞെടുക്കും.

511
00:36:18,360 --> 00:36:21,080
അവർ ഉത്സാഹമുള്ളവരല്ല
ധാന്യങ്ങളെ വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല.

512
00:36:22,360 --> 00:36:24,520
ആളുകളിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
പണ്ഡിതന്മാർ പ്രയോജനമില്ലാത്തവരാണെന്ന് പറയുക.

513
00:36:25,360 --> 00:36:27,280
എനിക്ക് കഴിവുള്ള നീ മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ.

514
00:36:27,360 --> 00:36:28,440
അവരോട് പോകാൻ പറ.

515
00:36:29,520 --> 00:36:32,060
ഇത് ചെയ്യരുത്.
അവയിലൊന്ന് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

516
00:36:32,400 --> 00:36:33,920
ഇതാണ് ചക്രവർത്തിയുടെ ഉത്തരവ്.

517
00:36:40,680 --> 00:36:41,960
കോബ് വളരെ വലുതാണ്!

518
00:36:43,840 --> 00:36:45,200
സു സു നമുക്കുവേണ്ടി കൊണ്ടുവരുന്നതെന്തും

519
00:36:45,280 --> 00:36:46,840
എനിക്കൊരു പ്രശ്നമല്ല.

520
00:36:47,040 --> 00:36:48,280
വേഗം, ധാന്യം എടുക്കുക.

521
00:36:48,360 --> 00:36:49,360
ഇതിനൊപ്പം വറുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

522
00:36:50,040 --> 00:36:52,480
താമര വേരും ചോളവും,

523
00:36:52,950 --> 00:36:54,000
ഇത് നല്ല കോമ്പിനേഷനാണോ?

524
00:36:54,080 --> 00:36:55,920
പൊരുത്തപ്പെടാത്ത രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ

525
00:36:56,000 --> 00:36:57,760
ഒരു അദ്വിതീയ രുചി സൃഷ്ടിക്കും
ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുമ്പോൾ.

526
00:36:57,840 --> 00:36:59,200
നിനക്ക് ഇത് മനസ്സിലായില്ലേ?

527
00:37:02,120 --> 00:37:03,160
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

528
00:37:04,120 --> 00:37:05,180
നമ്മളെ പോലെ തന്നെ.

529
00:37:07,000 --> 00:37:08,000
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

530
00:37:09,960 --> 00:37:11,000
ഒന്നുമില്ല.

531
00:37:11,680 --> 00:37:12,800
ഭാര്യ എന്ത് പറഞ്ഞാലും ശരിയാണ്.

532
00:37:13,360 --> 00:37:14,360
മുഖസ്തുതി നിർത്തുക.

533
00:37:14,960 --> 00:37:16,680
വേഗത്തിലാക്കുക. എൻ്റെ മുത്തശ്ശി ഉടൻ വരും.

534
00:37:18,960 --> 00:37:21,520
അമ്മേ, നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്തു
മൂന്ന് മാസത്തേക്ക്.

535
00:37:22,280 --> 00:37:24,850
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂട്ടുപിടിക്കാത്തതിനാൽ ഞാൻ മോശമാണ്.

536
00:37:26,040 --> 00:37:28,580
അടുത്ത തവണ വീണ്ടും യാത്ര ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ,

537
00:37:29,120 --> 00:37:31,350
എനിക്ക് ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് കാത്തിരിക്കുന്നില്ല?
അവധി ദിവസങ്ങൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം യാത്രചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

538
00:37:32,720 --> 00:37:35,560
ശരി, ഞാൻ ആരോഗ്യവാനാണ്.

539
00:37:36,760 --> 00:37:38,880
Tuo Niang എന്നെ പരിപാലിക്കുന്നുണ്ട്

540
00:37:39,200 --> 00:37:40,520
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.

541
00:37:41,360 --> 00:37:43,200
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു

542
00:37:43,280 --> 00:37:46,000
നിങ്ങൾ തിരുവെഴുത്തുകൾ സമാഹരിക്കുന്നു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിനായുള്ള ചരിത്രങ്ങളും.

543
00:37:46,960 --> 00:37:48,600
നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

544
00:37:48,800 --> 00:37:50,120
സന്താനഭക്തിയാണ് ആദ്യം വരുന്നത്.

545
00:37:50,360 --> 00:37:52,200
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കാൻ സമയമുണ്ട്.

546
00:37:52,680 --> 00:37:53,560
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

547
00:37:54,200 --> 00:37:55,800
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു കണ്ണിമയായി കരുതില്ല.

548
00:37:57,800 --> 00:37:59,080
ഈയിടെ ഞാൻ അത് കേട്ടു

549
00:37:59,320 --> 00:38:03,190
സാമ്രാജ്യത്വ കോടതിയിൽ നിന്നുള്ള നിരവധി ആളുകൾ
ഒരു പങ്കാളിയെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

550
00:38:03,520 --> 00:38:04,960
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു.

551
00:38:06,520 --> 00:38:07,960
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെറുപ്പമല്ല.

552
00:38:08,520 --> 00:38:10,080
അമ്മേ, എനിക്കായി ഇത് ക്രമീകരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

553
00:38:11,280 --> 00:38:14,550
ഈയിടെയായി, ഞാൻ ഗു ക്യുവിനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നു.

554
00:38:15,040 --> 00:38:16,480
ഞങ്ങളുടെ പഴയ വീട്ടിലെ മഗ്നോളിയ മരം,

555
00:38:16,560 --> 00:38:18,000
ഒടുവിൽ ഈ വർഷം അത് പൂത്തു.

556
00:38:18,640 --> 00:38:20,540
ഞാൻ കുറച്ച് മഗ്നോളിയ വൈൻ ഉണ്ടാക്കി.

557
00:38:21,360 --> 00:38:22,480
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

558
00:38:23,360 --> 00:38:24,960
അവൾ തീർച്ചയായും അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

559
00:38:31,440 --> 00:38:32,720
ഞാൻ ഷൗ ഗുവിനോട് പറഞ്ഞു

560
00:38:32,800 --> 00:38:34,120
പൊരുത്തം രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.

561
00:38:34,720 --> 00:38:36,080
നിങ്ങൾ അതെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

562
00:38:36,160 --> 00:38:37,960
മുത്തശ്ശി! മുത്തച്ഛൻ!

563
00:38:39,960 --> 00:38:41,520
-എൻ്റെ കൊച്ചുമകൾ.
- എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കൊച്ചുമകൾ.

564
00:38:41,960 --> 00:38:44,240
മുത്തശ്ശിക്ക് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.

565
00:38:44,320 --> 00:38:45,960
പക്ഷേ മുത്തച്ഛാ, നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല

566
00:38:46,040 --> 00:38:48,600
മുത്തശ്ശിക്ക് ഒരു ചാരനുണ്ട്
വസതിയിൽ.

567
00:38:50,080 --> 00:38:51,480
ഞാൻ അവളെ ചുമക്കട്ടെ.

568
00:38:51,720 --> 00:38:55,520
മാഡം, നിങ്ങൾ അവൾക്കായി ഒരു സമ്മാനം വാങ്ങിയില്ലേ?

569
00:38:56,200 --> 00:38:57,160
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

570
00:38:58,080 --> 00:38:59,520
എൻ്റെ നല്ല കൊച്ചുമകൾ.

571
00:38:59,760 --> 00:39:01,600
നമുക്ക് പോയി നോക്കാം, അല്ലേ?

572
00:39:02,640 --> 00:39:04,400
അമ്മേ, എന്ത് ചാരൻ?

573
00:39:04,880 --> 00:39:07,230
ഞാൻ ഒരുപാട് സ്പെഷ്യാലിറ്റികൾ വാങ്ങി

574
00:39:09,160 --> 00:39:12,160
ഈ പ്രശസ്ത മന്ത്രി
ശക്തമായ സ്വഭാവത്തിന് പേരുകേട്ടതാണ്

575
00:39:12,240 --> 00:39:14,560
മിതമായ ജീവിതവും.

576
00:39:14,640 --> 00:39:16,560
സാമ്രാജ്യത്വ കോടതി അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വണ്ടി നൽകി

577
00:39:16,640 --> 00:39:18,720
അത് എളുപ്പമാക്കാൻ
അയാൾക്ക് കോടതിയിൽ പോകാൻ.

578
00:39:18,800 --> 00:39:21,560
എന്നാൽ മകൻ തൻ്റെ വണ്ടി രഹസ്യമായി ഉപയോഗിച്ചു
സ്കൂളിൽ പോകാൻ.

579
00:39:22,080 --> 00:39:23,960
യാങ് ഷെൻ വണ്ടി നിർത്താൻ ആക്രോശിച്ചു

580
00:39:24,840 --> 00:39:29,360
ഉപയോഗിച്ചതിന് മകനെ ശാസിക്കുകയും ചെയ്തു
സ്വകാര്യമായി കോടതി നൽകിയ വണ്ടി.

581
00:39:29,440 --> 00:39:31,720
അവൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,
അവന് സ്കൂളിലേക്ക് നടക്കാൻ മടിയായിരുന്നു.

582
00:39:31,800 --> 00:39:34,270
അവൻ എങ്ങനെ കഷ്ടപ്പാട് സഹിക്കും
അവൻ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാകുമ്പോൾ?

583
00:39:36,360 --> 00:39:37,360
കൃത്യമായി!

584
00:39:38,000 --> 00:39:39,050
അത് ശരിയാണ്.

585
00:39:39,360 --> 00:39:41,640
അറിവ് വരുന്നത് പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്നാണ്

586
00:39:42,320 --> 00:39:44,760
ലോകാനുഭവവും.

587
00:39:44,920 --> 00:39:46,200
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ വേണം
അവൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ നിന്നും പഠിക്കുക.

588
00:39:46,720 --> 00:39:48,040
ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി...

589
00:39:50,920 --> 00:39:52,000
ജിയാങ് ഷു.

590
00:39:53,480 --> 00:39:56,000
എപ്പോഴാണ് ലിയാൻ ജുൻ പോയത്?

591
00:39:56,240 --> 00:39:57,280
(ഡിങ്ങിൻ്റെ മകൻ്റെ ഡ്യൂക്ക്)
താങ്കൾ സൂചിപ്പിച്ചപ്പോൾ

592
00:39:57,360 --> 00:39:59,280
"അറിവ് വരുന്നത് പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്നാണ്
ലോകത്തിൻ്റെ അനുഭവവും",

593
00:39:59,360 --> 00:40:00,800
ലിയാൻ ജുൻ തെന്നിമാറി.

594
00:40:04,960 --> 00:40:06,240
അവൾ അമ്മയെ പോലെ തന്നെ.

595
00:40:20,280 --> 00:40:21,400
പൂവ് വിടരുന്നു

596
00:40:21,800 --> 00:40:22,920
വീഞ്ഞു ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ ഉണ്ടു.

597
00:40:23,840 --> 00:40:25,920
എന്തൊരു അനിയന്ത്രിതമായ ജീവിതം!

598
00:40:26,960 --> 00:40:29,520
മനോഹരമായ പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ നമുക്കുണ്ട്
ഔട്ടിംഗിനായി.

599
00:40:30,360 --> 00:40:31,600
നീ ചോദിച്ചത് മാത്രം.

600
00:40:32,320 --> 00:40:33,320
വീഞ്ഞിൻ്റെ കാര്യമോ?

601
00:40:37,600 --> 00:40:38,680
ഇതിന് മഗ്നോളിയയുടെ സുഗന്ധമുണ്ട്!

602
00:40:39,120 --> 00:40:40,170
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

603
00:40:41,480 --> 00:40:43,800
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഉണ്ടാക്കിയ വീഞ്ഞ്.

604
00:40:45,360 --> 00:40:46,680
ഞാൻ അത് രഹസ്യമായി എടുത്തു.

605
00:40:50,040 --> 00:40:52,240
അനീതി തെളിഞ്ഞു

606
00:40:53,240 --> 00:40:55,240
ഒപ്പം ഒരു യാത്ര എന്ന ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹവും
മലകൾ നിവൃത്തിയായി.

607
00:40:55,320 --> 00:40:56,380
ഷൗ ഗു.

608
00:40:56,680 --> 00:40:59,120
നമുക്ക് ഒരു പുതിയ ആഗ്രഹം ഉണ്ടാക്കാം.

609
00:40:59,400 --> 00:41:00,400
തീർച്ചയായും!

610
00:41:04,360 --> 00:41:06,760
സ്നേഹിക്കപ്പെടുക, എന്നേക്കും ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുക.

611
00:43:52,480 --> 00:43:53,600
എങ്ങനെയുണ്ട്?

612
00:43:54,160 --> 00:43:55,440
അത്ര നല്ലതല്ല.

613
00:43:55,600 --> 00:43:58,000
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും അതേ പുസ്തകം ഉണ്ടായിരുന്നു.

614
00:43:58,080 --> 00:43:59,280
എനിക്ക് ഇത് വേണ്ട.

615
00:44:00,920 --> 00:44:02,520
അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

616
00:44:02,600 --> 00:44:03,960
പുസ്തകത്തിലെ കഥ.

617
00:44:04,040 --> 00:44:06,560
അത് പോലെയല്ല
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൽ എന്താണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്.

618
00:44:08,200 --> 00:44:09,920
അത് പറയാൻ പറ്റില്ല.

619
00:44:10,000 --> 00:44:11,080
ഈ പുസ്തകത്തിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്

620
00:44:11,160 --> 00:44:12,680
മുമ്പ് സംഭവിച്ചിരിക്കാം.

621
00:44:13,600 --> 00:44:16,560
ഒരുപക്ഷേ ചിലർ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം
ഈ ലോകത്തിലെ വളരെ വലിയ ആളുകൾ

622
00:44:17,280 --> 00:44:19,480
വിധി മാറ്റിയത്
ഈ പുസ്തകത്തിലെ ആളുകളുടെ.

623
00:44:20,560 --> 00:44:22,920
ആ ആളുകൾ മാത്രമല്ല
പുസ്തകത്തിൽ സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു,

624
00:44:23,360 --> 00:44:25,560
അവർ ആ ആളുകളുടെ വിധി മാറ്റി

625
00:44:25,640 --> 00:44:26,970
പരാമർശിച്ചില്ല
പുസ്തകത്തിലും.

626
00:44:27,050 --> 00:44:29,420
ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകളുടെ വിധി
ആ ദേശത്ത്

627
00:44:29,500 --> 00:44:32,060
അതും മാറ്റി.

628
00:44:32,800 --> 00:44:36,480
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വായിച്ച പുസ്തകം വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

629
00:44:37,670 --> 00:44:38,720
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

630
00:44:38,800 --> 00:44:40,480
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

631
00:44:40,560 --> 00:44:43,000
ഞാൻ പോകുന്നു.
കുട്ടികളോട് കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തുക.

632
00:44:43,080 --> 00:44:44,800
ഞാൻ അമ്മയോട് നിന്നെ കുറിച്ച് പറയാം.

633
00:44:45,400 --> 00:44:46,930
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. പെൺകുട്ടി.

634
00:44:47,160 --> 00:44:49,320
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പുസ്തകം ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,

635
00:44:49,920 --> 00:44:52,920
"ഒമ്പത്-ലേയേർഡ് പർപ്പിൾ" കൂടാതെ,

636
00:44:53,120 --> 00:44:55,960
എനിക്ക് "പത്ത്-ലേയേർഡ് പർപ്പിൾ" ഉണ്ട്
കൂടാതെ "പതിനൊന്ന് പാളികളുള്ള പർപ്പിൾ".

637
00:44:56,360 --> 00:44:59,240
ഓരോ പുസ്തകത്തിനും വ്യത്യസ്തമായ അവസാനമുണ്ട്.

638
00:44:59,320 --> 00:45:02,000
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് അവസാനങ്ങൾ കാണണോ?